在外国人眼中中国到底是发达国家还是不发达国家?
可别说了,十年前就被法国外教固执地纠正过了 。
大概2013年左右,法语课上我起来回答问题,其中说到一句「中国作为一个发展中国家...」,就被无情打断了。
外教是巴黎土生土长的白人,在巴黎有自己房产的,当地某大学对外法语教育硕士毕业的,科班出身,有点学究派,不是那种凭一张白皮来中国混日子的。平常非常温和尊重人,听你说话总是耐心偏着头,听完还会有自己的思考和提问,是个交谈起来非常舒服的对象。
这时他突然打断我,温柔微笑但很坚定地摇摇食指:「中国是发达国家」。
我有点惊讶他会一反常态打断我,我!这个他毕业时私下承认最偏爱的学生!2333 可他态度又那样笃定,说明对自己的说法有绝对自信。但从小到大的思想政治课本都是这么说的。我想了下还是坚持说:「中国是发展中国家」。
他还是执拗地打断我「不,是发达国家」,目光炯炯但让我有点压力,仿佛我不纠正过来他就不会允许我继续说下去。
我很了解他,为了鼓励我们多开口,平常他对我们各种奇怪的想法言论都是一副自由平等博爱的样子,有时还饶有兴致地看我们慢慢说,猜测我们是在脑子里艰难搜索哪个词,适时给点提示,几乎从来没有打断过。但同时他也秉承坚持真理、追求客观的精神,会询问我们很多对法国人文、经济的看法,我们上课很多对法国社会的讨论都能触及很深的深度,他主要是引导和倾听,主要在语言上给予纠正和支持,很少输出自己太多观点。那种跨语言的畅所欲言真的非常酣畅淋漓,我超爱上这个课,他在我眼里也是个很有深度和想法的人。所以我猜这次在他认知里实在是错得离谱才会让他无法听我说完,必须纠正。
当时一下给我整不会了,在想怎么应对。
幸好同学们跟我想得都一样,面面相觑后纷纷用不大不小的声音朝他分辩着:「不…就是发展中国家啊…」
得到声援的我士气大振,攻守之势易也,于是自信地看着他。
他看到异口同声的我们,友好又疑惑地皱了皱眉,意识到肯定是我们就此接受过统一的理论。又变成饶有兴致的样子,带着几分不解:「但谁这么告诉你们的?」
大家就七嘴八舌:「中学吧」「政治课!」「教材一直就是这么写的啊」
他恍然大悟:「啊...我明白了…你们政府可能有自己的考虑...但这件事必须尊重事实,中国就是发达国家」
轮到我们问他了:「那你又是在哪儿听说的」
他有点严肃:「凭我自己的观察理解。我可能有点固执己见,什么都喜欢靠自己观察去得出结论。各国政府或者学说我都不会全盘接受。
三十岁左右,我有点犯了中年危机,辞了公司的工作,想做跟专业相关的事,教对外法语。当时觉得,至少要去个民智开化,经济水平不错的国家。而且我有点内向,人民性情太外放,太重热闹社交那种,我可能不太能融入。其实中国我一直有所了解,甚至觉得有点像东方的法国,都有悠久的历史和灿烂的文化,文学和艺术底蕴很深厚,和英美很不一样。那时只觉得可能中国经济条件一般,但心理做好准备了。
来中国后,我游览过不少地方,每个假期我都去旅游。上海北京就不必说了,哪怕是三线小城市,人口比欧洲好多国家也不差,基础设施却更好,交通便利,街道平整宽阔,地面干净,居民受教育水平普遍不低,大家生活水平也不比欧洲很多首都或者大城市低。在法国上公立大学会有补贴,注册费很低,住宿和餐补都有。中国也一样,你看,我们学校一年学费同样很低,7块钱在食堂有荤有素吃很好,这都是政府有足够能力和意愿才能做到。而且我暑假经常去日本一些养老院做义工,日本的城市我也观察过,中国完全不差。所以,不管国际上以及中国怎么定义,我认为这就是发达国家。」(可别说了,每年暑假去日本做义工这点我们一直很吃醋,还问过他,为啥不就在本地做?因为他也会点日语,喜欢去冲绳度假,顺便就会在当地养老院照顾老人,因为第一年去后就有了羁绊,不去有的老人会很想他。对了,现在该叫它琉球了…他说对中日印象都很好,没想到我们一副水火不容的样子)
扯远了,记忆一下全涌出来了哈哈。回到这个问题。我当时有点无言以对,承认他说得有些道理,但作为自家人,又谦虚地认为称祖国为发达国家为时过早,也不觉得背了那么多年的政治课本是错的,我大中国自有国情在此。所以我回复到:「但同时,中国幅员辽阔,人口基数实在太大,虽然比例不高,但还有很多人生活在贫困中,在温饱线挣扎,可能是你没有看到的」
由于他坚持认为这是任何国家都会有的,憋得我后来只能避开争议句,这句话不说了,直接往下接着说刚刚的观点。这是那四年里他唯一一次明确反对我的意见…这么多年,这次观点的碰撞还是让我记忆非常深刻。
更新:噢我关评论了。一个上海ip的1450还跑到评论区下面玩角色扮演,嘴里喊着「宪章、指南」什么的奇怪翻译,中文会不会啊?点进去主页果然就是个蛙。你滴稀宗老头马上选不上了,谁给你发工资啊?假装用什么简体字?还诋毁我外教。你算老几?跪下的蛙,也配来打扰堂堂正正的中国公民?我川可是有丞相坐镇的,我们丞相对王司徒说的话免费送你:
一条断脊之犬,安敢在我军面前狺狺狂吠!
关了,慢走不送。
突然好多赞,你们是不是也很喜欢他?2024.3.7 更新一下他的其他事迹,越写越觉得大学真好,我讨厌上班,爷的青春啊…:
他这人真的很好玩,选择朋友方面很有脾气。他平常跟中国学生们关系特别融洽。有时有前几届的学生专门回来看他,只要一封邮件,他立马放下手上的一切事情去跟他们见面。
周末他会接受我们邀请去登山,郊游什么的,路上我们真是一边享受山水美景,一边谈天说地,给他介绍当地风土人情和文化。他有时还俯下身来用他那几年来一直没什么长进的中文,笨拙地跟卖菜的农户搭话,最后买点带走。
那时游山玩水,颇有种高山流水和知己相伴的感觉。有次我们泛舟山中一湖上,聊会儿天就都微眯着眼睛感受清爽的春风,波光粼粼的湖面和三四月刚开始和煦的阳光,不说话也是平静幸福的,完全不尴尬。他身上有那种,内敛谦逊和善,时而又非常有趣的感觉。除了交谈用法语,完全不觉得他是外国人,而是相识已久的朋友。
他教学也非常用心,形式新颖,变着花样让我们开心。有次发作业下来,居然是他手绘的一格格小漫画,全班惊呼真的太可爱了,舍不得往下面写东西。最后毕业那天,他还专门找了个教室,重现了我们第一堂课。那时我们啥法语也不会,他又拒绝用英语做中介语言,就经常靠肢体语言和漫画辅助。那天他在黑板上重现他第一节课画的漫画,那是一个Q版的喷火龙,旁边是个小人,看形象特征是他自己,手上拿着小匕首,这是他教「courage」勇气(英法同拼写)这个词的方式。我边会心一笑边环顾四周,好些同学都笑着笑着就哭了…
我找到他漫画的照片了,10年前拍的了,像素不太好
平常我交上去的小作文,他还会用红笔在欣赏的句子下面标注,偶尔还朱批个感想在旁边。所以拿到作业我第一时间找红字。结果他有次用了好几种颜色的笔,还在上面空白处解释,红色是批注,绿色是语法错误,黄色是他的拓展疑问。好玩得不得了。
还有我们有次去外地参加法语比赛,本来只想让他看下稿子的,结果他自费主动陪我们坐火车去了,全程一直在指导和鼓励我们,最后拿了一等奖回学校,他只字不提自己跟着去过。
没想到,就这么一个对我们那么耐心友好的良师益友,居然有另外一副冷漠的面孔,那就是他超级不喜欢昂撒人哈哈。
我们那时以为西方人肯定一起玩的,结果三年了,我们才知道他跟外语学院其他外教完全不是一个圈子。有次澳大利亚外教跟我吐槽:那个谁是你们班法语老师对吧?他真的是个很奇怪的人。我们这些外教,英美澳大利亚的都有,大家晚上经常在附近那个酒吧一条街玩,他不仅从不参加,有时我们开party给他发正式邮件邀请,他居然连回复一下的礼貌都没有(He doesn't even have the courtesy to reply!)。而且他明明会英语,碰上了也不怎么用英语跟我们说话。总是法语草草敷衍两句就走了。有次白天的教会活动,他说他忙,来不了,结果我后面看见他戴着头盔在环城骑山地自行车…