日本人名里的「茜」作在汉语译名里该念「xī」还是「qiàn」？

发「qian」这个音。

只要记住一个原则就行：确定日语中汉字的中文读音，根据的是这个汉字的意思。

日本人名中的“茜”读音是あかね（akane），意思是“深红”的意思。相应地还可以写作“朱”，“朱音”，“红音”等。《心理测量者》的女主角常守朱就是这个名字。

再举个例子，日本平安时代有个权臣名叫“藤原道长”。他的名字读作“みちなが”（michinaga）。“长”这个汉字读作naga时，表示的是“long”的意思。所以他的名字节目应该叫“teng yuan dao chang”，而非“teng yuan dao zhang”。