美籍华人一般看待中国是什么态度?
今天住院,女朋友陪床,两个人聊天聊了一天。。正好就谈了这个问题。。手机打字,比较乱给大家讲故事讲着玩。
按我女朋友的说法,中国这个概念在人生的很长一段时间是对她的“身份绑架”,而后又变成了她所认同的文化故乡。
她家是个高知家庭,爸爸和妈妈都是从广东去香港读书再辗转来美国的知识分子移民。爸爸是搞电子的,在通用上班,妈妈是医生,自己开诊所。
很多人觉得可能这些美国二代缺乏爱国教育和民族教育,但我女朋友的例子恰恰是适得其反。
她家从小就强制她学习中文,给她在外面找中文补习,每周上好几个小时,反复让她学习书写汉字背古诗和记忆中国历史。别看她父母那一代人反华的很多,这俩口子是典型的离岸爱国,而且是真爱,每逢大小事,汶川地震,北京奥运各种救灾扶贫,只要有网络捐款渠道他们都会对国内帮忙。他爸最有意思,我之前开老头玩笑说你加入美国国籍这么多年了还把自己当中国人啊。老头说:“这又怎么了,孙中山还是美国公民呢。
扯远了,中文补习这个事情,我女朋友现在给我说起这个都是深恶痛绝。因为对她来说,她们那个社区是个白人高端社区,根本没有任何语言环境;她爸妈在家是讲粤语的,但是教她的老师是说普通话的移民。这就导致一个非常糟糕的学习效果,她的口语和书面是分离的。。。她现在跟我讲普通话都是有非常奇怪的粤语调和粤语词,比如她说她不喜欢这个会说——我不中意这个。。”知道“会说”识得“。。
然并卵。她学到16岁那年因为要全力备考AP和SAT就终于不用再上这些东西了,她对我的说法是“解脱”,她终于可以每周多几个小时干自己的事情,也不用去记忆那些根本不用也不知道什么含义的东西了。随后的几年她迅速就忘记了大部分学到的中文知识,现在她的识字量我估计只有个几百吧,反正跟我聊微信的话都是语音,只要打字都是打英语。
她小时候问过无数次她父母为什么她非得学这个东西?她父母的回答很经典:这是你的根。她就不明白了,她说隔壁西班牙裔,印度裔甚至韩国裔的小孩从来没有这些负担,也就是会在家里学一下自己的文化产品比如taco,玛莎拉和做泡菜啥的,从来没有这些硬核的学习任务,她父母都比较无语。
她也没有遇到过什么身份障碍,原因也很简单,她上的学校一直都是最好的,因为她父母的社会资源,她在学校里成绩也好,身边也都是好人,从来没有人拿她的种族说事。她遭到的几次种族歧视都是在一些美国别的州,所以她对华人遭到种族歧视这件事情的归因是——不是华人族群不争气,而是美国傻逼太多。我也没跟她争过这件事,毕竟肯定说不通,她成长环境过于理想了。
她这辈子只去过两次中国,08年奥运会和15年。奥运会的时候很小,只是去了北京,15年是初中毕业她爸妈带她玩了中国一些经典的旅游城市,西安桂林啥的。她爸妈一直跟她说中国发展很好,她没觉得有什么大不了的,作为游客她觉得比日本差远了,没什么好看的。所以她之后上大学交换有机会去清华和北大她也没去,香港都没兴趣,选的京都大学。
她父母跟她说有机会的话要多来中国看看,她说办签证麻烦死了,还要弄这样弄那样的,她又不认多少字,完全没有动力来寻这个根。
但是转折点大概就是在认识我以后,我俩的故事就不在这里讲了,总之我们在一起之后,她在我的引导下就开始使用一些手机app,主要是来看剧和冲浪。她尤其喜欢看大陆的网剧和刷小红书,后者我都很后悔介绍给她,因为小红书没有无障碍模式,她遇到看不懂的不认识的就扭着我给她读。。就跟给小孩讲故事一样。后来我搞了个备用机,用备用机教她开AI翻译照相才把我解放出来。。
她渐渐的越来越喜欢中文互联网的文化了,她说简直就像是找到了失联多年的兄妹(这个不恰当的老梗也是她最近学会的)。她一直觉得美国互联网上全是巨魔和retard,她反而觉得简中正常人居多这与国内的刻板印象是完全反向的。而且她觉得中国人有很高级的幽默感,远远强过美国人喜欢开的那种低级玩笑,她最喜欢的是搜集各种表情包跟她弟弟斗图。
她因为学的是历史学,尤其是美学历史方向。但是之前她感兴趣的内容主要是对比日本和欧洲的美学逻辑,但是随着我的影响,她也渐渐将目光转向中国,然后现在完全是一个汉唐吹。很多时候一些暴论我觉得在中文互联网上可能都不敢这么说。比如她前几天还在跟我说,日本人所谓的武士道的武人审美其实就是汉到南北之间的主流中国武人文化的扭曲版本。
这几年下来她已经催了不止一次要我带她去中国玩了,她对我的家乡重庆尤其是感兴趣的不得了。可惜我们俩签证现在有些麻烦,因为没有正式婚姻关系,我又是瑞典护照了,只能单独办旅游签证而她在瑞典又是个学生身份,也就一直没有成行。
她现在反而很后悔遗忘那些曾经学过的汉字和古诗词,她说是在遇到我之后才能渐渐体会到那些东西的美感,我觉得这也有些夸张了,大概率还是语言文化环境的问题。你天天阅读别人写的东西,有了context了,原来那些isolated的知识自然就能活起来。
总之,我女朋友经历了一个完整的“对自己的身份感到困惑和不解”到“对自己的身份感到非常感兴趣和自豪”的阶段。
她弟弟完全是另一个极端。
她弟弟才上大学不久,是个05后,从小就长大在电子设备当中。因为她的关系,她父母没有这么逼迫她弟弟去学中文,而且她弟弟也更调皮,经常逃课甚至是恶作剧老师让老师不想给他上中文课。也是感觉之前逼的太紧了各方面教育也都更放松所以他弟的中文基本是半文盲,只会最基本的一些汉字,但是普通话水平比他姐姐好得多,因为在她弟弟长大的时候,他们那里已经有很多中国小孩了,也有不少中国人开的店铺和饭馆。
但是有一个非常有趣的地方。当年她上中文课的时候,她的中文老师大多只是唐人街找的三教九流的对外汉语人员,但是给她弟弟上中文课的老师是布朗大学正经的白人汉学老师。这位老师不求让他弟弟识字,而是着重于教她弟弟全面掌握拼音尤其是声调,因为这位老师认为随着信息化时代发展,汉字最后会被普遍拉丁化所以犯不着去记汉字。
当然这件事情没有发生。。但是这导致了她弟弟有个非常牛逼的能力,他能熟练地打拼音给我。比如我去机场接他的时候,他就直接给我打——“2 hao lou C kou”,整个一不会kanji的日本人。这姐弟俩和我在一个微信群的时候,我经常是上句看着还是拼音,下一句马上变成英语,折磨的一匹最后我说你俩还是发语音吧,本来我是很不喜欢听微信语音的人,但是看着她俩这打字我宁愿听语音。。
然而尽管如此她弟弟并不喜欢中国,因为她弟弟觉得可能是因为男生的缘故,在学校里相对受的种族霸凌更多,她弟弟就觉得这身皮只是给他带来很多麻烦。他成长的时代正是中国在国际上影响力急剧上升的时代,所以他被开过很多善意或者是恶意的玩笑比如你为什么没去过中国啊?你为什么不用筷子啊(他不会用筷子但我女朋友会)?中美打仗了你加入美军还是解放军啊?基本高中的时候在同学里面他总觉得不能彻底融入白人的圈子,相反我女朋友就一直觉得她跟白人完全没区别,哪有什么种族歧视都是你自己不够自信(笑。
虽说如此,这家伙情场其实还蛮得意的,高中的时候很受欢迎,他来我家玩的时候跟我搞抽象拿了美国那个“汝”工作室的A片给我看问我是不是比他姐姐身材好多了说他就喜欢白女不喜欢亚洲女孩。我说这让你姐知道了她得杀了你。。
跟他姐姐不同的是他对中国互联网没什么兴趣,原因也正好反过来。他觉得中国人(网民)素质极低,打游戏开挂,steam社区里面骂人,推特上面搞抽象然后他觉得大部分他认识的中国留学生都很猥琐,尤其是那些大喊喜欢美国的他觉得贼傻逼。与他们全家不同的是,这家伙是个川粉,跟她姐姐为此没有少吵架,他现在在大一准备走佐治亚理工的那个海军军官的计划去美军。他还跟我说过一些很激进的言论,保卫自由世界什么的,也不知道哪来的红脖子味儿。我说那到那一天你这中国人身份怎么办呢?他倒是历史学挺好:“美西战争也没影响美国西班牙裔发展这么大啊!”
他跟我说过一句话我印象很深刻:“你真的很特别,如果中国人都是你这样就好了。”
我:“弟啊,其实我早就是瑞典人了,我都入了瑞典国籍了。”
--------
所以啊,我觉得真的是一样米养百样人。这姐弟俩同一个家庭,同一个地方长大,就相差几岁,在这个问题上观念大相径庭。
我也不评论太多,只说我的一个最大感想:美国华人这个存在感低一定程度上恐怕就是因为这个观念对立太严重了。本来基数就小,这一个屋长大的人都能兵分两路各投一个党,这么散的选票,这么小的基数,这么低的政治敏感性,母国存在感又这么强,难怪族群被忽视啊。