为什么很多人反映阅读外国经典文学没有共鸣？

翻译是一个问题。

社会环境的不同对读者的共鸣影响更大。

国内和国外的文学环境、社会人文、地理情况的差别巨大，在不了解一个文学作品的创作背景、国家文化等等的前提下去阅读会影响读者的理解。即使是世界通用的研究量表传到国内也需要汉化改良版才能适合国内的情况。

就好像哈利波特的哈利童年被德思礼家虐待，现在国内更多的人觉得哈利虽然没有生活很优越，但谈不上虐待，这就是中英两国的社会环境的区别，和香港的家长打孩子要去深圳一样。