“患者”，在一些医学教材里已经改成“病人”了 是20位院士和专家联合提议的，改了有一阵了。但实际教学和临床上还是用“患者”一词更多。 还有棒球里的“三振出局”，“振り”是日语中“挥舞”的意思三振出局就是打者三次挥棒失误后出局，相信很多不了解棒球的人都会对这个名词感到困惑吧

我曾遇到过一位对中国很友好的日本老人。他没有军国主义思想，喜欢跟中国人交往。有次聊天，说起汉字，他说了一段让我很有感触的话。 当然这里是指日语中的汉字，并且他是用日语说的，只能大概给大家表达一下他当时说的大意。 他说： 我小时候特别讨厌语文（就是日本的日语课）。因为三年级开始就得学习写汉字了。日语里的汉字好难写啊。我记不住，总写错。一考试就挨骂。那个时候我特别讨厌汉字。都不想上学了。 后来我长大了工…