“患者”，在一些医学教材里已经改成“病人”了 是20位院士和专家联合提议的，改了有一阵了。但实际教学和临床上还是用“患者”一词更多。 还有棒球里的“三振出局”，“振り”是日语中“挥舞”的意思三振出局就是打者三次挥棒失误后出局，相信很多不了解棒球的人都会对这个名词感到困惑吧

如果保留m韵尾，我敢保证在现在普通话懒音中收-m的字大概率会和ao、ou(含iu)靠近。在那个世界里，“子豪”有可能也是“子涵”大家族的一员，反而没有“子寒”、“梓翰”。 而且在那个世界的懒音普通话中，im由于没有特定的口腔动作，并且由于鼻化音发音时软腭会下垂，所以im-ing混淆的现象会比in-ing混淆的情况更严重。如果考虑到-m有唇性，其甚至可能会合流入-iong。 非常抱歉，可能以上回答有一些地方显得批判性较强，不过本人…