你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？

高中生应该有感触，“机械能”。

我的竞赛老师说，清朝民国第一波老头翻译错了，xxxx词有两个意思，1力，2机械。后来将错就错不改了，只用一个意思。平时做题有光能，化学能，电能，重力势能。机械能出现在题目里，有时候题目物体无关机械，你得按力能的意思理解。比如雨滴速度，高中又不讲水滴立体形状、流体力学那么深，直觉上雨滴怎么就“机械”了？

一朵云的“机械”能，合适吗？

比如深远的问题，细胞沉降速度，题目条件就那么点，你得理解为力能。我没觉得细胞长得“机械”。