其他国家不清楚，由于经常看日韩越这几个儒家文化圈的新闻 他们基本上所有人都知道中国是“中央之国”的意思 好比越南，“中国”就是“Trung Quốc”，这个trung就是中心、中央的意思，再如～ “中亚”～“Trung Á” “中部地区”～“Vùng trung tâm” “中心思想”～“ý tưởng trung tâm” 所以尤其韩越两国，经常抱怨咱们自称是世界zhong心，看不q他们，也是一大趣事

《我的世界》的苦力怕。 它是将“creeper”音译，我不知道是谁那么有创意翻译成“苦力怕”的，不过应该是港台那边的人翻译的，因为我的世界刚刚进入中文圈的时候是在港台地区。 中途官方一直将它翻译成“爬行者”，创造模式下的生怪蛋可以看到它的译名。但是后来我忘记是在哪个版本，应该是1.十几的版本，迫于中文圈大多数玩家都叫它苦力怕，而将翻译也改成苦力怕而非爬行者了。

谁告诉你kobe，jordan没有明确代指的？ kobe是日本城市神户。kobe这个名字是科比他爹在吃了神户牛排（kobe steak）之后，临时起意取的 按照你的逻辑，应该翻译为“神户.布莱恩特” jordan来自闪米特语“Yarad”，意思是“往下流”，后来变成了约旦河（Yarad river） james不太清楚，但是这是在欧美属于烂大街的名字，估计也有来源。

高中语文测试题 “…… 宣子使赵穿逆公子黑臀于周而立之……”。班上很多人都觉得“臀”应该是大腿，但没有人能说服自己翻译成“黑色的大腿”，有一个比较有逻辑的，翻成“宣子派遣赵穿拖着公子的黑腿去周国……”……好像也没什么逻辑。 …………然后有一个奇才翻成“宣子出使赵国的时候偷偷（逆)穿了公子的黑丝，然后去了周国，出名了…”………… 考完他迫不及待地和我们分享，以为他在开玩笑，结果……真的好大的狗胆 好吧，…

1. 最近超火的日剧《四重奏》的原台词: 人生ちょろかった而中文字幕组配的却是 “人生，易如反掌！” 2. 在《权力的游戏》电影中： Winter is coming. (直译:冬天来了)翻译成中文字幕的却是 凛冬将至。3. 英年早逝的诗人济慈在死前要求，自己的墓碑上不要写上自己的名字，就写上这么一句话： Here lies OneWhose Name was write in Water (直译:躺在这里的人，他的名字就如同写在水上一般。)后来在中文被广泛译成： 「此地长眠者…

埃德加斯诺，就是《红星照耀中国》的作者。 解放后，他又来采访了一次毛主席。 毛主席在谈话中对他说：“我这个人，是和尚打伞——无法（发）无天。”这是一个常用的歇后语，属于谐音类，毛主席用它来表达自己一生的造反精神。 经过翻译之后，咱也不知道斯诺先生怎么理解的。反正等他写完英文报道，英文报道又被翻译回中国，就变成了：毛泽东说他就像一个孤独的行脚僧，一个人打着破伞在雨中走着。 竟然也有一种奇异的，合乎事实…

一个人做了个比喻——一切xxx都是“纸老虎”，然后怕对面美国人听不懂，自己翻译成了“paper tiger”。 “时任翻译余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎，但英语的习惯用法中没有这个组合词，因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席在和余光生同志学英文的过程中，接触过“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词，而在这个翻译的译文中没有听到，于是他就像余光生同志询问。 当他了解后说：…

先让我看看回答，看谁那么自信、那么自大。。。 实话说，要论翻译能力，GPT吊打一切翻译工具，什么百度翻译、有道翻译、多邻国了什么的。。。 使用的话可以选 更好用的类GPT国内的成熟镜像，得益于聪明人想办法，可以跟官网一样使用~具体使用依 个人喜好选择适合自己的就可以~ [文章: ChatGPT 国内使用分享：国内无限制使用GPT４.０的方法【2024年最新更新】] 一、ChatGPT使用科普以前我通过OpenAI官网使用，后来经常被封号，正好有朋友推…

高中生应该有感触，“机械能”。 我的竞赛老师说，清朝民国第一波老头翻译错了，xxxx词有两个意思，1力，2机械。后来将错就错不改了，只用一个意思。平时做题有光能，化学能，电能，重力势能。机械能出现在题目里，有时候题目物体无关机械，你得按力能的意思理解。比如雨滴速度，高中又不讲水滴立体形状、流体力学那么深，直觉上雨滴怎么就“机械”了？ 一朵云的“机械”能，合适吗？ 比如深远的问题，细胞沉降速度，题目条件就…