为什么长城会取“大狗”“好猫”这么土的名字？

事实证明，不是母语土，而是汽车命名时本就不适合拟小动物化。我举个例子，同样是以动物命名，路虎为什么就让人觉得不那么别扭？因为虎本身在人们心中的普遍印象就是凶猛、力量、势不可挡，“公路之虎”与揽胜庞大的车身和硬派设计风格相呼应，不仅不会令人感到违和，反而颇具力量感。

同样比较优秀的拟动物化命名当然少不了宝马。而BMW的原意，本来是Bayerische-Motoren-Werke（巴戈利亚发动机厂）的缩写。后来进入中国市场时，经过翻译的一番鬼斧神工，就成了“宝马”。在内燃机普及之前，驯化的马在世界各国都是重要的通勤工具，因此人在看到马的第一时间，就会立刻有交通工具方面的心理暗示，再结合“宝”这个通俗易懂的形容方式，“宝马”二字给人的第一反应就是速度、刚烈、难以驾驭。

当然还有一些音译未能很好体现车子本身命名的例子，比如兰博基尼给车子命名的传统就是历史上的传奇斗牛。例如Aventador（埃文塔多）就是一头西班牙传奇斗牛的名字，而结合兰博基尼外观在超跑中另类激进的设计语言，精神分裂一样的变速箱和发动机调教，兰博基尼的驾驶员活脱脱就像骑在一头公牛上的斗牛士，时刻提防着这头牛发疯将其甩下背去，正如兰博基尼logo中摆出攻击架势的公牛。

所以汽车命名从传统意义上有两个原则：第一，要遵循该车本身的性能特性和外观特性，如果实在没有明显特点，尽量不要选择以动物命名，尤其要避免一些在市场所在地可能有侮辱性歧义的动物（猪、狗、猴、驴、骡子等）；第二，如果使用动物命名，尽量去选择具有力量感、能够将工业暴力美学具象化的动物（骑上去绝对很nb的），例如（虎、豹、马、牛、象）；第三，与动物命名同时出现的形容修饰性词语，尽量不要出现直来直去的现象（大、好、狠、真牛逼），而是要能够引起人联想的，例如：路虎（公路之虎）、宝马（汗血宝马）、地狱猫（一台发出怪异猫叫的车），或是学兰博基尼直接将这个动物里最牛批那头的名字安上去。

不是母语土，而是起名的人土。