在现代生物分类学出现前，一门语言中对动物的命名或归类（或者说认为谁和谁是同一类），有着强烈的偶然性。 中文母语者，光盯着偏旁部首，不去看动物学的科普，会知道 鸳鸯是一种鸭、鹅是一种雁、孔雀是一种鸡吗？这个问题的答案和“英语国家的人会认为sheep和goat都是‘羊’吗?”一样。 中文母语者能知道绵羊和山羊都是羊，英语母语者也一眼能看出鸳鸯（mandarin duck）是一种鸭、鹅是一种雁（wild goose）、孔雀（peacock）是…