很好奇日本人是怎么看待「片假名地狱」的？
你以为片假名地狱是007变成linglingqi吗？
不不不
先把007变成英语，double zero seven
然后再音译成拼音，中间还不带空格的
dabaozeierlosewen
哦不好意思，人家霓虹是把自己的东西翻译成英文，再用片假名拼读英文的
我这里用007来类比不是很恰当，应该用国产电影
就流浪地球吧，百度了一下，英文名是 The Wandering Earth
那要是咱们也像霓虹国这么整的话，流浪地球的中文官方名称就不是流浪地球了
而是dewandeerlingersi
你要问我为什么，我就会叫你去查查塞尔达王国之泪在日本的正式名称（手动狗头
啊对了，评论区有位老哥提醒了我
片假名地狱最可怕的还不是先把日文翻译成英文再用片假名音译
而是先把日文翻译成英文再用片假名音译之后，还要给他来个缩写
就好比电脑，片假名读法是personal computer=坡森诺堪瓢塔（其实对应回拼音应该写posennuokanpiaota，不过为了便于大家理解，还是写汉字吧）
然后小日子过得不错的人可能也觉得坡森诺堪瓢塔太长了，不如我们来缩写一下吧
于是现在日本管电脑叫坡森堪，person-com
我就问你，就算你会英语，就算你会日式英语，
就算你知道坡森诺堪瓢塔是personal computer
可是你又怎么会知道坡森堪是person-com呢？
你又怎么会知道person-com是personal computer呢？
com为什么不能是command、comedy、community？
流浪地球叫dewandeerlingersi太长了，
我们把它缩写成wandeer吧（撒花
一不小心获得这么多点赞，小透明受宠若惊
其实我也不是日语专业人士，只是在看日剧韩剧的过程中对这两种语言产生了一点兴趣
因为这两个语言都是类似用拼音拼出来的
不过由于都是出于兴趣去查询的，太专业的问题其实我也不懂
幸好有位大佬给我的回答作了补充，我这里贴出来，大家一起学习
很好奇日本人是怎么看待「片假名地狱」的？ - 然诺的回答 - 知乎
很好奇日本人是怎么看待「片假名地狱」的？
另外，也有不少精通日语的伙伴指出，其实片假名对于熟悉日语的人来说并不难
都是固定的词汇，占比也不多，远没有到达“地狱”级别的难度
对此由于我前面说了，不是专业人士，所以也不好作评价
只是反馈一下我长居日本的朋友的意见：
对于一些本来没有的、舶来的词汇，在没有类似中文这样“信达雅”的转换词的情况下
适当用片假名也无可厚非，比如：咖啡、汉堡包、可乐、巧克力
但是日语现在对于一些原来已经有的日文词，也用片假名代替了，就有点多此一举了
所以我认为，日常吐槽的“片假名地狱”，更多针对的是这一种情况吧
这里又可以引用几位大佬的回答了
很好奇日本人是怎么看待「片假名地狱」的？ - 柠檬留学会社的回答 - 知乎
很好奇日本人是怎么看待「片假名地狱」的？
很好奇日本人是怎么看待「片假名地狱」的？ - 黄金的回答 - 知乎
很好奇日本人是怎么看待「片假名地狱」的？
这个回答的评论区也很精彩
世界
灌篮高手:seikay
JOJO: 砸瓦鲁多（the world）