见过哪些离大谱的翻译？

埃德加斯诺，就是《红星照耀中国》的作者。

解放后，他又来采访了一次毛主席。

毛主席在谈话中对他说：“我这个人，是和尚打伞——无法（发）无天。”这是一个常用的歇后语，属于谐音类，毛主席用它来表达自己一生的造反精神。

经过翻译之后，咱也不知道斯诺先生怎么理解的。反正等他写完英文报道，英文报道又被翻译回中国，就变成了：毛泽东说他就像一个孤独的行脚僧，一个人打着破伞在雨中走着。

竟然也有一种奇异的，合乎事实的浪漫。